1 00:00:15,500 --> 00:00:19,900 Ce qui suit est basé sur une histoire vraie certains noms ont été modifiés 2 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Aïe ! 3 00:01:54,950 --> 00:01:56,930 Ça fait mal ! Je le dis à maman ! 4 00:01:57,390 --> 00:02:03,510 Très bien, gardons cela à l'écart du terne en bas là-bas. 5 00:02:03,830 --> 00:02:05,430 On s'amuse juste, Edward. 6 00:02:06,050 --> 00:02:08,370 Tout cela agit comme un baril plein de des singes. 7 00:02:29,969 --> 00:02:34,610 L'affaire des singes doit s'arrêter ou nous sommes rester ici. 8 00:02:35,510 --> 00:02:36,790 Tu ne peux pas... 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,660 Fini les affaires de singes. 10 00:02:56,200 --> 00:02:58,420 Je suis le singe responsable ici, d'accord ? 11 00:02:59,700 --> 00:03:00,700 S'asseoir. 12 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Rester. 13 00:03:13,220 --> 00:03:14,260 Toi aussi. 14 00:03:14,840 --> 00:03:20,820 Toi aussi. 15 00:03:51,550 --> 00:03:53,570 Combien payons-nous pour celui-ci 350 ? 16 00:03:54,110 --> 00:03:55,590 J'en ai mis 180 jusqu'à présent. 17 00:03:56,150 --> 00:03:57,150 Qu'en pensez-vous ? 18 00:03:58,450 --> 00:04:00,830 Je dis qu'on en ajoute 1 000 par mois. 19 00:04:01,830 --> 00:04:03,890 Très bien, c'est quoi, un bénéfice de 500 $ ? 20 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Si nous le vendons. 21 00:04:08,690 --> 00:04:10,390 Diviser en trois, ce n'est rien. 22 00:04:14,850 --> 00:04:15,850 Vos parents sont à la maison ? 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,570 Je ne sais pas. Mais ma grand-mère l'est. 24 00:04:19,269 --> 00:04:20,529 Pourquoi? Je ne sais pas. 25 00:04:21,089 --> 00:04:22,089 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? 26 00:04:22,760 --> 00:04:24,340 Je ne sais pas. Rien, je suppose. 27 00:04:24,720 --> 00:04:26,300 Ta mère et ton père veulent que tu rentres à la maison pour dîner. 28 00:04:27,620 --> 00:04:29,140 Combien pensez-vous que nous avons fait ça mois ? 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Pas assez. 30 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 Cela ne fonctionne pas très bien. Ces les choses ne bougent tout simplement pas. 31 00:04:34,700 --> 00:04:37,420 J'ai besoin d'argent. j'ai besoin d'argent mauvais. 32 00:04:37,760 --> 00:04:40,220 De quoi parles-tu? Tes parents J'ai plus d'argent que Dieu. 33 00:04:40,460 --> 00:04:43,540 Ouais, eh bien, mes parents ont eu tellement de choses depuis si longtemps qu'ils ne réfléchissent pas beaucoup 34 00:04:43,540 --> 00:04:45,480 de l'argent. Ils vivent comme des fermiers. 35 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Ouais. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,840 78 acres de terre. La banlieue la plus riche de San Francisco. 37 00:04:52,250 --> 00:04:54,170 Cet endroit vaut plus que Rhode Île. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,250 Mais je pourrais draguer ma grand-mère. 39 00:04:58,330 --> 00:04:59,330 Je devrais mentir. 40 00:04:59,870 --> 00:05:01,050 Je pourrais faire ça. 41 00:05:02,510 --> 00:05:05,410 Peut-être que si j'avais de l'argent, je pourrais en avoir mes parents ne me soutiennent pas. 42 00:05:06,010 --> 00:05:08,630 Je suis censé être podologue comme cher vieux papa, tu sais ? 43 00:05:08,910 --> 00:05:10,390 Tu dois vivre pour l'instant, mec. 44 00:05:10,950 --> 00:05:14,830 Le risque, l'audace, tout vient au plus vite et les forts. C'est lui qui réussit 45 00:05:14,830 --> 00:05:16,230 ce monde, les audacieux et les audacieux. 46 00:05:16,730 --> 00:05:18,030 Comme toi et tes vieilles voitures, hein ? 47 00:05:19,130 --> 00:05:20,470 Vous êtes très audacieux et audacieux. 48 00:05:29,580 --> 00:05:30,580 Tu devrais faire ça pour elle. 49 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 D'accord? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 D'accord. 51 00:05:38,760 --> 00:05:40,560 Donc le truc de la voiture ne marche pas. 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Il doit y avoir un moyen d'en marquer beaucoup d'argent. 53 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Parlez-en plus tard. 54 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Je dois y aller. 55 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Ouais, rentre chez maman et papa. 56 00:06:28,490 --> 00:06:31,510 Tu sais, Odessa, parfois j'ai l'impression d'avoir J'ai tout ce dont un homme peut avoir besoin. 57 00:06:31,730 --> 00:06:32,730 Jetez un oeil. 58 00:06:32,890 --> 00:06:34,890 Pas grand-chose, mais c'est le nôtre. 59 00:06:35,610 --> 00:06:37,910 Viens ici, ma chérie Hannah. 60 00:06:40,730 --> 00:06:44,390 Nous avons une belle fille, une beau petit-fils. 61 00:06:45,790 --> 00:06:46,790 Oui. 62 00:06:48,590 --> 00:06:49,950 Et une belle épouse. 63 00:06:50,390 --> 00:06:55,350 J'ai dit aux filles au travail que si Si tu as déjà gagné à la loterie, tu l'aurais probablement 64 00:06:55,350 --> 00:06:57,310 il suffit d'acheter une nouvelle batterie pour cette vieille tracteur. 65 00:06:57,670 --> 00:07:00,360 Peut être. et une nouvelle transmission pour le vieux bus scolaire. 66 00:07:00,920 --> 00:07:04,360 Écoute, Lee vient chercher Hannah dans un heure, et ils vont rester pendant 67 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 dîner maintenant. Hannah, tu dis à grand-père de assurez-vous de vous laver et d'être prêt. 68 00:07:08,960 --> 00:07:11,100 Hannah, tu lui dis que j'en aurai fini dans 20 minutes. 69 00:07:14,400 --> 00:07:21,160 Je pense qu'il est temps que tu commences mettre votre 70 00:07:21,160 --> 00:07:22,940 le nez dans la meule, Fred. 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,940 Franchement, tu deviens un embarras, et je ne l'accepterai pas. 72 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 On vous a tout donné. 73 00:07:29,280 --> 00:07:32,820 Maintenant, fais quelque chose avec au lieu de gaspiller tout ça. On t'a donné 74 00:07:32,820 --> 00:07:33,820 tout aussi. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 Que fais-tu? 76 00:07:35,700 --> 00:07:39,620 Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous j'ai tout hérité de grand-mère, alors 77 00:07:39,620 --> 00:07:42,940 tu agis comme si tu avais tout gagné le vôtre ? N'adoucissez pas ce ton avec moi, 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 jeune homme. J'ai travaillé. 79 00:07:44,460 --> 00:07:46,720 Je dirige cette carrière, et je dirige ceci famille. 80 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 Freddy Neff. 81 00:07:50,540 --> 00:07:53,800 Vous devez prouver que vous êtes digne de notre nom de famille. 82 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 C'est un vieux nom. 83 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Un nom fier. 84 00:07:58,090 --> 00:08:02,250 Nous avons fait partie de l'histoire de cela état depuis la ruée vers l'or, et je ne le ferai pas 85 00:08:02,250 --> 00:08:07,870 que mon fils unique traite son héritage comme l'allocation. Tu sembles juste en avoir un 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,030 plan farfelu et sans valeur après un autre. 87 00:08:59,050 --> 00:09:00,050 Tu pars encore, papa ? 88 00:09:00,090 --> 00:09:01,090 Rodéo à Calgary. 89 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Je peux y aller ? 90 00:09:02,770 --> 00:09:03,770 Oh, tu as l'école. 91 00:09:04,070 --> 00:09:06,050 Et tu dois être l'homme de la maison pendant que Je suis parti. 92 00:09:08,410 --> 00:09:10,890 Eh bien, peut-être que je ne veux pas être l'homme de la maison. 93 00:09:12,410 --> 00:09:15,390 Le temps viendra quand tu devras le faire à la hauteur d'être un homme, que tu sois 94 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 prêt ou pas. 95 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 La vie ne vous attend pas toujours. 96 00:09:19,870 --> 00:09:23,710 Tiens, pourquoi ne charges-tu pas cet autre cheval pour moi pendant que je dis au revoir à ton 97 00:09:23,710 --> 00:09:24,710 maman. 98 00:09:55,690 --> 00:09:59,190 Tu dois montrer à ce cheval qui est chauve. Il J'en ai effrayé certains, papa. 99 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 Effrayé ? 100 00:10:01,710 --> 00:10:03,670 Tu es un peu dur avec lui, n'est-ce pas ? 101 00:10:06,910 --> 00:10:09,690 Ouais, eh bien, peut-être que tu es un peu trop doux avec lui. 102 00:10:15,110 --> 00:10:22,090 Tu penses toujours qu'on pourrait rénover ça endroit ? 103 00:10:24,030 --> 00:10:25,030 Ouais, nous pourrions. 104 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 assez pour l'acompte. 105 00:10:28,940 --> 00:10:31,000 Oh, je pense que ma grand-mère tousserait la pâte. 106 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 Pensez à la quantité de travail que cela représente. 107 00:10:33,660 --> 00:10:34,740 J'ai une meilleure idée. 108 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Quoi? 109 00:10:37,640 --> 00:10:38,820 Utilisez l'argent de grand-mère. 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,260 Gagnez beaucoup d’argent. 111 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Ouais, c'est vrai. 112 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Comment? 113 00:10:46,860 --> 00:10:47,860 Un film. 114 00:10:48,960 --> 00:10:51,040 Nous inventons une histoire, la produisons. 115 00:10:52,720 --> 00:10:55,220 Que savons-nous de la réalisation de films ? 116 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Rien. Qui le fait ? 117 00:10:57,520 --> 00:10:59,180 J'ai un ami à l'école de cinéma, il dit que c'est un jeu d'enfant. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,900 Tu sais ce qu'ils font ? Les gens aiment des histoires sur la criminalité et la violence. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 J'ai vu ce film de Clint Eastwood pour la dernière fois semaine. 120 00:11:05,860 --> 00:11:08,220 Ils ont détourné cette bande d'enfants. C'était super. 121 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Enfants? 122 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 C'est vraiment intelligent. 123 00:11:15,860 --> 00:11:18,080 Les gens paieraient immédiatement une rançon pour les enfants. 124 00:11:18,920 --> 00:11:20,780 Ouais, mais ils ont tout gâché dans le film, Fred. 125 00:11:21,060 --> 00:11:25,320 Ouais? Ouais, mais si tu l'as bien fait, vraiment prévu ? 126 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Vous voyez, c'est là qu'ils se trompent toujours. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Ils sont stupides. Ils ne le planifient pas. 128 00:11:32,880 --> 00:11:34,700 Tu te souviens de ce bus plein d'enfants qui écrasé ? 129 00:11:35,080 --> 00:11:36,900 À quel point tout le monde était bouleversé ? 130 00:11:38,120 --> 00:11:41,140 Pour un bus rempli d'enfants, vous pourriez prendre un millions de dollars. 131 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Facile. Qu'est-ce que c'est ? Deux millions. 132 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 Trois millions, hein ? 133 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 Cinq millions. 134 00:11:48,220 --> 00:11:50,540 Cinq millions de dollars de l'État de Californie. 135 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Planifions-le. 136 00:11:56,040 --> 00:11:57,060 Voyez si cela peut fonctionner. 137 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 C'est fou. 138 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Oui, nous le sommes. 139 00:12:03,520 --> 00:12:04,700 Mais qu'est-ce que tu as à faire d'autre ? 140 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 C'est juste un jeu. 141 00:12:08,340 --> 00:12:09,600 Voyez si nous pouvons trouver quelque chose. 142 00:12:10,140 --> 00:12:11,240 Trouver quoi ? 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,580 Un film sur un crime ? 144 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 Un délit. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,980 Un crime parfait. 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,710 Comme sur des roulettes. 147 00:12:40,230 --> 00:12:45,350 J'ai ta dose de beurre de cacahuète pour toi. 148 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Bisous. 149 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Vous deux, démarrez, tous les deux. Combattez, combattez, combattez. 150 00:13:11,680 --> 00:13:12,820 Refroidissez-le. 151 00:13:20,640 --> 00:13:25,700 Très bien, Jim, allez. Vous avez eu assez de temps. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 152 00:13:28,880 --> 00:13:31,100 J'ai parcouru des centaines de pages, cartes des sections du comté. 153 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 J'ai enfin trouvé l'endroit idéal. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Chowchilla. C'est éloigné. 155 00:13:35,500 --> 00:13:37,260 Il y a beaucoup d'issues de secours. 156 00:13:37,610 --> 00:13:39,550 Loin de la loi et juste ce qu'il faut taille. 157 00:13:41,470 --> 00:13:43,730 Prendre ça un peu au sérieux pour un un jeu, n'est-ce pas ? 158 00:13:46,270 --> 00:13:47,530 C'est un excellent travail, Jim. 159 00:13:48,350 --> 00:13:49,350 Souci du détail. 160 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 J'aime ça. 161 00:13:51,030 --> 00:13:52,110 Jusqu'où est cet endroit ? 162 00:13:52,430 --> 00:13:53,790 C'est à seulement trois heures d'ici. 163 00:13:54,990 --> 00:13:56,030 Allons faire un tour. 164 00:14:32,170 --> 00:14:33,710 Allez, rentrons à la maison. Allez, détends-toi. 165 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 C'est une grosse affaire. 166 00:14:36,290 --> 00:14:39,210 Mec, peux-tu croire que cet endroit est seulement à trois heures de Portola Valley ? 167 00:14:40,330 --> 00:14:41,350 Mais il y a trop d'enfants. 168 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 Trop d'enfants. 169 00:14:42,970 --> 00:14:45,130 Trop de monde ici et bien trop beaucoup de trafic. 170 00:14:46,750 --> 00:14:48,170 L'école d'été commence dans deux semaines. 171 00:14:49,050 --> 00:14:50,270 Il y aura alors beaucoup moins d’enfants. 172 00:14:50,510 --> 00:14:51,510 Pouvons-nous sortir d'ici ? 173 00:14:51,890 --> 00:14:53,290 Vous en avez un peu aussi, les gars sérieux. 174 00:15:28,900 --> 00:15:30,780 Il faudrait qu'il aille assez loin de l'école. 175 00:15:32,280 --> 00:15:33,580 Il tourne sur la route 16. 176 00:15:33,900 --> 00:15:37,520 Cartographiez cela sur votre graphique là-bas. Quand il descend la route 12, il est aussi loin de 177 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 que possible. 178 00:16:04,350 --> 00:16:05,350 Regarde ce type. 179 00:16:06,010 --> 00:16:07,210 C'est stupide comme message, je parie. 180 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 C'est l'endroit idéal. 181 00:16:12,310 --> 00:16:13,490 Le lieu pour quoi ? 182 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 Que pensez-vous que nous avons navigué cette décharge pour ? 183 00:16:18,370 --> 00:16:20,190 Nous avons ce truc à portée de main planifié. 184 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 N'est-ce pas ? 185 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 Merde, presque. 186 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 Êtes-vous partant ? 187 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 Est-ce pour y aller ? 188 00:17:32,840 --> 00:17:34,020 Très bien maintenant. 189 00:17:34,220 --> 00:17:37,240 Ensuite, nous avons sorti Tim Pearson du parachute numéro quatre. 190 00:17:37,440 --> 00:17:38,780 Il monte Bambino. 191 00:17:39,120 --> 00:17:43,860 Et Tim représente les fermes Pearson aujourd'hui. Alors bonne chance à toi, Timmy. 192 00:17:51,050 --> 00:17:52,610 D'accord, mon fils. Rends-moi fier. 193 00:17:53,170 --> 00:17:54,170 Allons-y. 194 00:17:59,290 --> 00:18:01,330 Ne regarde pas. Ils te pendront ensuite du temps là-bas, Jimmy. 195 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Tu ne gagneras jamais une boucle qui manière. 196 00:18:27,560 --> 00:18:33,300 Je pense que tu t'en es très bien sorti. 197 00:18:33,640 --> 00:18:35,280 Tu reçois une boucle de ma part à tout moment. 198 00:19:18,820 --> 00:19:19,820 D'accord. 199 00:19:19,940 --> 00:19:22,340 Nous attendrons d'enregistrer ces choses jusqu'à juste avant. 200 00:19:22,760 --> 00:19:26,620 Pourquoi? Au cas où quelqu'un obtiendrait une licence plaque, les informations se perdront dans 201 00:19:26,620 --> 00:19:29,680 bureaucratie. Très bien, nous devons réaménager ces intérieurs, et nous devons 202 00:19:29,680 --> 00:19:32,260 installez les CV, et vous avez pour extraire un nom de l'annuaire téléphonique qui 203 00:19:32,260 --> 00:19:33,360 nous pouvons enregistrer ces choses. 204 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 On va faire tout ça dans un mois ? 205 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 Nous devons finir avant l'été l'école est finie. 206 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Avez-vous de meilleures idées ? 207 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Hé, est-ce que c'est sécuritaire de faire le travail ici chez tes parents ? 208 00:19:44,180 --> 00:19:45,400 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 209 00:19:45,700 --> 00:19:47,420 De plus, j'ai un vieil appareil à rayons X. 210 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 Un appareil à rayons X ? 211 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Ouais, et quelques parachutes et certains les mannequins aussi. 212 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Salut, Jim. 213 00:19:55,070 --> 00:19:56,130 Pourquoi ne mentions-nous pas pour le dîner ? 214 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Hé, 215 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Je ne savais pas que tu pouvais parler. 216 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Merci. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,130 Voici comment je le comprends. 218 00:20:59,850 --> 00:21:00,850 Les enfants. 219 00:21:01,150 --> 00:21:04,110 Après les avoir transférés dans les camionnettes, nous conduis-les jusqu'à ce que nous arrivions au 220 00:21:04,110 --> 00:21:05,130 l'endroit où nous allons les cacher. 221 00:21:05,650 --> 00:21:06,830 Et nous devons les cacher. 222 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Où est Rick ? 223 00:21:09,770 --> 00:21:12,070 Maman l'a obligé à rester à la maison, à nettoyer son chambre. 224 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 Nous allons faire ça, Jim. 225 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 Il est là ? 226 00:21:18,010 --> 00:21:19,290 Ne fais rien de ce que je lui dis. 227 00:21:22,210 --> 00:21:23,210 Ouais? 228 00:21:25,170 --> 00:21:26,170 Je te le dis. 229 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Être mieux. 230 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Volonté. 231 00:21:34,780 --> 00:21:39,240 Alors, où pourriez-vous les cacher ? Je veux dire, où pourrais-tu détenir un groupe d'enfants 232 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 la rançon est livrée ? 233 00:21:40,840 --> 00:21:43,680 Comment peux-tu être sûr qu'ils vont rester sur place à moins que vous y soyez vous-même ? 234 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Je suis bien en avance sur toi. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 du côté. 236 00:22:58,670 --> 00:23:01,010 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as été bleu. 237 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Ce n'est rien. 238 00:23:03,050 --> 00:23:07,110 Il n'y a plus rien depuis trois semaines. Allez, chérie. 239 00:23:09,350 --> 00:23:10,810 J'ai blessé Tim. 240 00:23:11,290 --> 00:23:12,630 Je pensais que tu l'aimais. 241 00:23:12,850 --> 00:23:15,030 Je fais. Il m'a demandé au cinéma. 242 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 C'est bien. 243 00:23:16,910 --> 00:23:18,450 Je ne pouvais lui donner aucune réponse. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,050 Bonnie et Wendy étaient là et elles s'est moqué de lui. 245 00:23:23,230 --> 00:23:25,630 Tu peux toujours dire oui si tu veux. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 Il m'a évité tout ce temps. 247 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 Et les cours d'été sont presque terminés de toute façon. 248 00:23:32,920 --> 00:23:37,280 Tu sais, parfois tu as l'impression que tu ne jamais avoir une autre chance de quoi que ce soit. 249 00:23:38,140 --> 00:23:39,940 Mais c’est toujours le cas. 250 00:23:40,680 --> 00:23:42,300 Je le promets. 251 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Merci, maman. 252 00:24:31,610 --> 00:24:32,610 Qu'est ce que c'est? 253 00:24:33,730 --> 00:24:36,790 Sortez d'ici ! Sortir! 254 00:24:39,110 --> 00:24:40,250 Allez! Attendez! 255 00:24:43,370 --> 00:24:44,470 Attendez! 256 00:24:46,410 --> 00:24:48,110 Attendez! Attendez! 257 00:24:48,490 --> 00:24:50,050 La saleté va faire s'effondrer la caravane ! 258 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 Quel est le problème ? 259 00:24:56,250 --> 00:24:57,570 La saleté va effondrer la caravane. 260 00:25:00,650 --> 00:25:03,410 Se détendre. Vous descendez là-bas. je n'y vais pas là-dedans. 261 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 Obtenez ma boîte à outils. 262 00:25:07,970 --> 00:25:09,930 Va chercher des 2x4 avec ce bois pile, d'accord ? 263 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Un fils d'arme fort pour un vieil homme. 264 00:25:49,070 --> 00:25:51,570 Je devrai être sur lui tout le temps. 265 00:26:00,430 --> 00:26:07,430 Tu sais, je serai heureux quand 266 00:26:07,430 --> 00:26:08,930 l'école d'été est terminée pour que je puisse... 267 00:26:09,470 --> 00:26:11,250 Consacrez un peu plus de temps à cet endroit. 268 00:26:11,550 --> 00:26:15,250 Vous avez travaillé trop dur sur les deux se termine. Peut-être que tu devrais y penser 269 00:26:15,250 --> 00:26:16,470 réduire la conduite. 270 00:26:16,910 --> 00:26:22,450 Je déteste l'admettre, mais ces enfants sont ça commence à m'énerver. 271 00:26:23,510 --> 00:26:26,330 Ils deviennent de plus en plus impertinents et bruyants année. 272 00:26:27,930 --> 00:26:30,250 Eh bien, tu vieillis chaque année. 273 00:26:34,150 --> 00:26:35,150 Plus âgée, Emily ? 274 00:26:36,990 --> 00:26:37,990 Plus vieux? 275 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Allez. 276 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Luttons, hein ? Allez. 277 00:27:32,590 --> 00:27:34,650 J'ai bien envie de vous emmener tous les deux la livre. 278 00:27:37,190 --> 00:27:39,210 Je ne veux pas entendre un autre bruit de l'un ou l'autre de vous. 279 00:27:56,330 --> 00:27:57,330 OK, ferme la porte. 280 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 Parfait. 281 00:28:00,810 --> 00:28:01,970 Obtenez ces jerrycans supplémentaires. 282 00:28:03,990 --> 00:28:06,270 À trois heures. Mec, je peux goûter le adrénaline. 283 00:28:07,550 --> 00:28:08,550 C'est ça. 284 00:28:08,790 --> 00:28:09,790 Nous ne pouvons pas manquer. 285 00:28:11,310 --> 00:28:13,990 Allez, faisons-le. Nous l'avons prévu à la perfection. 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 C'est infaillible. 287 00:28:15,410 --> 00:28:17,950 Oui. Nous allons vraiment faire ça, n'est-ce pas ? Oui. Oui! 288 00:28:19,050 --> 00:28:20,050 D'accord. 289 00:28:20,130 --> 00:28:22,990 Nous avons récupéré ces enfants à la piscine à quatre heures. Allons-y. 290 00:28:34,220 --> 00:28:35,440 Nous ne pouvons pas reculer maintenant. 291 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Ils comptent sur vous. 292 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Tu as ton arme ? 293 00:28:42,680 --> 00:28:43,900 Ne me dis pas que nous voilà. 294 00:28:51,320 --> 00:28:55,980 Allez, allons-y. 295 00:28:56,440 --> 00:28:58,040 Un jour de plus. Je veux dire, nous l'avons fait. 296 00:28:58,320 --> 00:29:00,840 Ne vous regroupez pas. Un à la fois, un à la fois le temps. Allez. 297 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Très bien, c'est parti. 298 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Allez. 299 00:29:04,730 --> 00:29:05,709 Se lever. 300 00:29:05,710 --> 00:29:06,710 Vous y êtes. 301 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Exactement dans les délais. 302 00:30:27,110 --> 00:30:28,470 Nous allons le faire, n'est-ce pas ? 303 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Oui, nous le sommes. 304 00:30:32,290 --> 00:30:34,210 Ma tête cogne comme une folle. 305 00:30:35,070 --> 00:30:36,070 Ça pourrait le faire. 306 00:32:17,260 --> 00:32:23,660 porte maintenant, qu'est-ce que c'est, une sorte de blague, je reviens, c'est mon bus, qu'est-ce que c'est 307 00:32:23,660 --> 00:32:29,380 tout ça c'est de rentrer si tu veux quelqu'un a été blessé alors tu veux des ennuis, non, ils 308 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 il revient 309 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Restez sur place. Vous écoutez les instructions, d'accord ? D'accord. Écoutez-moi. 310 00:33:52,940 --> 00:33:56,480 Tout le monde m'écoute. Nous allons emménageons dans ces fourgons, et nous allons 311 00:33:56,480 --> 00:33:58,600 revenir en arrière ligne par ligne. Est-ce que tout le monde compris ? 312 00:33:58,940 --> 00:33:59,939 Maintenant, levez-vous. 313 00:33:59,940 --> 00:34:03,480 Se lever. Tout le monde se déplace vers l'arrière. Hé, Je te parle ici. Certains d'entre eux 314 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 les enfants ont compris ça. 315 00:34:04,500 --> 00:34:06,660 Vous y allez en premier. 316 00:34:07,040 --> 00:34:10,960 Faites-les entrer. Faites-les entrer. 317 00:34:28,750 --> 00:34:33,250 J'ai besoin de savoir. Vous vous asseyez et vous le faites rien. Vous me comprenez? Rien 318 00:34:33,250 --> 00:34:35,070 jusqu'à ce que je te dise de le faire. Allons-y! 319 00:34:35,389 --> 00:34:36,389 Se déplacer! 320 00:35:44,470 --> 00:35:45,570 435. Tout va bien. 321 00:35:47,310 --> 00:35:49,050 C'est une sorte de blague, j'en suis sûr. 322 00:35:55,960 --> 00:35:57,180 Non, non, non 323 00:36:49,580 --> 00:36:51,380 Au moins, je peux compter sur toi, Ridley. 324 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Ramenez votre homme ici. 325 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Pouvez-vous m'entendre? 326 00:37:50,510 --> 00:37:51,870 Parle-moi. Parle moi. 327 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Vous devez arrêter. 328 00:37:56,790 --> 00:37:58,130 Ramenez votre homme ici. 329 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 je n'ai rien entendu. 330 00:38:19,840 --> 00:38:21,380 Eh bien, c'est probablement une panne. 331 00:38:22,060 --> 00:38:27,540 Oui, vous voyez, les chauffeurs sont instruits de ne pas descendre du bus et... Eh bien, ça 332 00:38:27,540 --> 00:38:28,860 ça n'en a pas l'air, Ray. 333 00:38:29,780 --> 00:38:32,860 Eh bien, je vais vérifier et j'obtiendrai Je reviens à vous, Mme Alonzo. 334 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Oui Monsieur. 335 00:38:34,320 --> 00:38:35,118 Merci. 336 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Oui Monsieur. 337 00:38:37,020 --> 00:38:38,200 Surintendant Tatum ? 338 00:38:39,260 --> 00:38:41,560 Non, non, nous pensons qu'il s'agit peut-être d'une panne. 339 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Nous vérifions cela. Oui Monsieur. 340 00:38:44,480 --> 00:38:45,480 Surintendant Tatum ? 341 00:38:48,940 --> 00:38:50,580 Bonjour? Edward est-il déjà rentré ? 342 00:38:50,820 --> 00:38:54,660 Non, il ne l'est pas. Il était censé être ici mettre du foin en balles, mais... 343 00:39:17,900 --> 00:39:19,260 Je n'ai pas trouvé le bus sur son itinéraire. 344 00:39:20,060 --> 00:39:21,280 Que veux-tu dire? 345 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 Que veux-tu dire? 346 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Le bus de Cad. 347 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Je n'ai pas pu le trouver. 348 00:39:26,820 --> 00:39:28,140 Nous avons parcouru le parcours deux fois. 349 00:39:29,340 --> 00:39:31,400 J'ai mes deux autres hommes qui cherchent partout. 350 00:39:32,120 --> 00:39:33,760 Extension de l'itinéraire d'origine. 351 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Pour le moment, on ne le voit nulle part. 352 00:39:38,480 --> 00:39:40,700 Nulle part? Que veux-tu dire par nulle part ? 353 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 C'est un gros bus jaune. 354 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Où est-il? 355 00:39:44,540 --> 00:39:46,440 Où sont mes bébés ? Où sont nos enfants ? 356 00:40:15,400 --> 00:40:16,900 Nous y sommes presque. Ça va être ok. 357 00:40:17,720 --> 00:40:18,740 Presque où ? 358 00:40:19,260 --> 00:40:20,340 De retour à la maison ? 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 Nous chanterons une chanson. 360 00:40:23,740 --> 00:40:27,180 Si tu es heureux et que tu le sais, applaudis vos mains. 361 00:40:27,940 --> 00:40:31,460 Si tu es triste et que tu le sais, applaudis mains. 362 00:40:31,720 --> 00:40:34,960 Si tu es triste et que tu le sais, applaudis mains. 363 00:40:36,180 --> 00:40:39,700 Si tu es triste et que tu le sais, applaudis mains. 364 00:40:44,560 --> 00:40:46,580 Je vais partager ma relation avec vous. 365 00:41:32,460 --> 00:41:33,460 j'ai trouvé le bus. 366 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 Les enfants, les enfants sont partis. 367 00:42:37,349 --> 00:42:40,110 Vas-y et fais ce que tu as fait avant. 368 00:42:40,710 --> 00:42:41,950 Poursuivre. Allez-y et faites-le. 369 00:42:44,960 --> 00:42:46,100 Je veux que ce soit calme là-dedans. 370 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 Des empreintes, pas une trace. 371 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 Bus. 372 00:43:22,200 --> 00:43:23,840 J'ai une légère trace de pneu ici. 373 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Tirez dessus. 374 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Ouais. 375 00:43:30,600 --> 00:43:32,160 Empreintes de pneus, beaucoup de poids. 376 00:43:38,200 --> 00:43:41,020 On dirait qu'un autre jeu de roues a été coincé un peu ici. 377 00:43:43,100 --> 00:43:45,560 Tu penses que les enfants n'auraient peut-être pas été transféré dans un autre bus ? 378 00:43:46,090 --> 00:43:47,370 Je pense que nous parlons de fourgonnettes. 379 00:43:47,990 --> 00:43:49,550 Des petits types de livraison, peut-être. 380 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 D'accord, faisons-le. 381 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 Enlevez vos vêtements. 382 00:45:19,980 --> 00:45:23,140 Enlève le pantalon. 383 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Allez, allez, dépêche-toi. 384 00:45:37,930 --> 00:45:39,630 Hé, qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 385 00:45:40,330 --> 00:45:43,610 Écoute, ces enfants étouffent là. Ils meurent de soif. 386 00:45:44,090 --> 00:45:45,630 Ils sont assis dans leurs propres déchets. 387 00:45:45,870 --> 00:45:47,350 Descendez dans le couloir. 388 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Tout ce qu'il a, c'est une chemise. 389 00:46:21,700 --> 00:46:23,900 Nous devons obtenir un morceau de chaque enfant, tu te souviens? 390 00:46:24,240 --> 00:46:25,360 Donne-moi tes lunettes. 391 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Quel est ton nom? 392 00:46:26,860 --> 00:46:29,200 Ricardo. Ricardo Longstreet. 393 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Quel âge ? 394 00:46:31,100 --> 00:46:34,580 Huit. Vas-tu me tuer ? Peut être. Donne-moi tes lunettes. 395 00:46:34,940 --> 00:46:36,080 J'ai besoin qu'ils voient. 396 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 Donne-moi tes lunettes. 397 00:46:39,480 --> 00:46:40,500 Prenez-les. 398 00:46:42,240 --> 00:46:43,280 Que fais-tu? 399 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 D'accord. 400 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Continue. 401 00:46:51,020 --> 00:46:52,240 Il y a une lampe de poche là-dedans, d'accord ? 402 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 Quel est ton nom? 403 00:47:06,980 --> 00:47:07,980 Pierre Rogers. 404 00:47:08,720 --> 00:47:09,720 Quel âge ? 405 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Neuf. 406 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 D'accord. 407 00:47:12,380 --> 00:47:13,380 Donnez-lui votre chemise. 408 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Donnez-le-lui. 409 00:47:41,640 --> 00:47:42,419 Tim Pearson. 410 00:47:42,420 --> 00:47:43,520 C'est un dur à cuire. 411 00:47:44,300 --> 00:47:45,860 Donne-moi ta ceinture, dur à cuire. 412 00:47:46,460 --> 00:47:48,100 Donne-moi ta ceinture. 413 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Je ne vais pas te donner ma ceinture. 414 00:47:50,480 --> 00:47:52,540 Non, c'est ma mère qui me l'a donné. 415 00:47:53,300 --> 00:47:58,040 Oh, regarde, nous avons le champion ici. 416 00:47:58,580 --> 00:47:59,980 Au fond du trou, champion. 417 00:48:26,800 --> 00:48:27,800 Shérif Holmes, il est là. 418 00:48:28,060 --> 00:48:31,080 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je ne sais pas, mais il sera là d'une seconde à l'autre. 419 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 Ah, là. 420 00:48:32,980 --> 00:48:33,980 La voilà. 421 00:48:34,380 --> 00:48:36,020 Où est ton foutu mari ? 422 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 Quoi? 423 00:48:37,820 --> 00:48:39,180 Jack, ne le fais pas. Où est-il ? 424 00:48:39,820 --> 00:48:42,580 Il a toujours été un peu étrange en ce qui concerne J'étais inquiet. 425 00:48:42,820 --> 00:48:43,860 Qu'est-ce que tu dis, Jack ? 426 00:48:44,180 --> 00:48:46,540 Mon Edward ne ferait jamais rien pour nuire à un enfant. 427 00:48:47,340 --> 00:48:49,400 Il t'a conduit à l'école et ton les enfants. 428 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Eh bien, il ne vous manque pas un enfant. 429 00:48:51,480 --> 00:48:52,780 Vous ne savez pas ce que nous ressentons. 430 00:48:53,020 --> 00:48:54,020 Oh, oui, je le fais. 431 00:48:54,340 --> 00:48:55,660 Mon mari a disparu. 432 00:48:56,330 --> 00:48:58,850 Et il est aussi bon et décent que n'importe quel homme vivant. 433 00:48:59,250 --> 00:49:03,590 Et vous feriez mieux de simplement prier Dieu pour savoir comment tu as de la chance que ces enfants le soient 434 00:49:03,590 --> 00:49:04,590 avec Edouard. 435 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Le voilà. 436 00:49:10,010 --> 00:49:12,350 S'il vous plaît, j'ai une déclaration. 437 00:49:13,170 --> 00:49:17,810 Je viens d'être informé que le Le président des États-Unis a 438 00:49:17,810 --> 00:49:20,430 50 agents du FBI à Chowchilla. 439 00:49:20,670 --> 00:49:25,750 Et toi? Que fais-tu? Je sachez que ce n’est pas une facilité pour certains d’entre vous. 440 00:49:26,220 --> 00:49:31,320 Mais nous et le gouvernement fédéral sommes sur le point de commencer avec le plus grand 441 00:49:31,320 --> 00:49:32,740 dans l'histoire de la Californie. 442 00:49:33,180 --> 00:49:34,420 Qu'avez-vous découvert ? 443 00:49:35,020 --> 00:49:36,820 Ils sont partis depuis huit heures. 444 00:49:37,100 --> 00:49:38,100 Pourquoi? 445 00:49:38,840 --> 00:49:40,840 Pourquoi ont-ils pris nos enfants ? 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,480 Pourquoi? Nous travaillons avec tout ce que nous avoir. 447 00:49:47,660 --> 00:49:51,940 Pourquoi il ne se passe rien ? 448 00:49:55,020 --> 00:49:56,020 Il ira bien. 449 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Sally, 450 00:50:04,320 --> 00:50:05,620 combien y en a-t-il d'autre en toi ? 451 00:51:20,330 --> 00:51:21,470 Nous avons près de 400 livres ici. 452 00:51:21,810 --> 00:51:22,810 C'est suffisant. 453 00:51:23,050 --> 00:51:24,390 Faites ce que je vous dis. 454 00:51:25,150 --> 00:51:26,250 Fred, ça suffit. 455 00:52:44,430 --> 00:52:45,430 Edward, regarde ici. 456 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Edward, regarde ici. 457 00:52:51,570 --> 00:52:54,910 Qu'est-ce que c'est? 458 00:52:55,710 --> 00:52:56,710 Air. 459 00:52:57,270 --> 00:52:59,350 Une sorte de système de ventilation pour l'air frais. 460 00:53:00,770 --> 00:53:01,770 Cela semble faible. 461 00:53:03,030 --> 00:53:04,990 C'est faible. 462 00:53:36,620 --> 00:53:37,620 C'est un flic ? 463 00:53:38,000 --> 00:53:42,940 Oh mon Dieu. Jim, il y a un flic, n'est-ce pas derrière nous. Restez cool. 464 00:53:54,440 --> 00:53:55,660 On ne peut pas s'arrêter, n'est-ce pas ? 465 00:53:59,160 --> 00:54:00,620 On ne pouvait pas le laisser partir, n'est-ce pas ? 466 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Restez cool. 467 00:54:03,380 --> 00:54:04,600 Attendez. Attendez. 468 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Nous attendrons jusqu'au matin. 469 00:54:09,780 --> 00:54:10,780 Je vais appeler au stand. 470 00:54:13,260 --> 00:54:14,740 Je pense toujours que cinq millions, c'est le mieux. 471 00:54:51,400 --> 00:54:52,399 Nous devons partager cela. 472 00:54:52,400 --> 00:54:55,920 Nous ne savons pas combien de temps nous allons... Très bien. Ne marche pas dessus. 473 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 OK, faites la queue. 474 00:54:57,540 --> 00:55:00,280 Faites la queue comme si vous attendiez le bus. Vous tous, faites la queue. 475 00:55:27,180 --> 00:55:28,700 200 types de presse disponibles. 476 00:55:29,040 --> 00:55:32,680 Cette femme de New York vient juste de J'ai pris un taxi depuis L .A. pour arriver ici. 477 00:55:32,960 --> 00:55:34,220 200 milles en taxi. 478 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Elle veut un rapport. 479 00:55:36,240 --> 00:55:37,540 Ouais, pour signaler quoi ? 480 00:55:38,020 --> 00:55:40,100 Les enfants sont partis depuis 18 heures et non message. 481 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Pourquoi n'appellent-ils pas ? 482 00:55:57,130 --> 00:55:58,390 Téléphone à Chautilla qui n'est pas occupé. 483 00:56:01,690 --> 00:56:04,630 Comment sommes-nous censés téléphoner pour obtenir une rançon si tous les téléphones sont occupés, mec ? 484 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Essayer à nouveau. 485 00:56:06,270 --> 00:56:08,190 Nous essayons de passer au travers depuis trois heures. 486 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Tes cheveux deviennent terriblement fins ici, Edouard. 487 00:56:32,960 --> 00:56:36,200 Je veux dire, ce fan commence à devenir Ralentissez. 488 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Ouais. 489 00:56:40,160 --> 00:56:41,740 Je te surveille depuis un bon moment maintenant. 490 00:56:47,500 --> 00:56:48,920 Qu'allons-nous faire du quiz ? 491 00:56:49,660 --> 00:56:51,160 Qu'allons-nous faire avec le quiz, Edouard ? 492 00:56:51,800 --> 00:56:53,700 Attendez maintenant. Rien de tout cela. Toi comprendre? 493 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 Rien de tout cela. 494 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Vous comprenez? 495 00:57:01,820 --> 00:57:02,820 Bien. 496 00:57:08,260 --> 00:57:12,040 Vous êtes ici depuis environ 14 ans heures. 497 00:57:13,560 --> 00:57:14,560 Nous devons sortir. 498 00:57:14,860 --> 00:57:16,200 Comment allons-nous faire ça, Edward ? 499 00:57:16,740 --> 00:57:17,740 Je peux aider. 500 00:57:17,860 --> 00:57:19,520 Un petit peu. Laissez-moi vous aider. 501 00:57:31,080 --> 00:57:34,220 Nous allons prendre les matelas et les empiler. 502 00:57:35,000 --> 00:57:35,759 D'accord, Calamar. 503 00:57:35,760 --> 00:57:36,760 Vous allez aider. 504 00:57:36,780 --> 00:57:38,600 Aidez-nous à empiler les matelas ici. Allez. 505 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Allons-y. 506 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 Hé, 507 00:57:41,060 --> 00:57:43,280 Pierre. Allez, lève-toi. 508 00:57:43,560 --> 00:57:44,660 Nous allons déplacer ces matelas. 509 00:57:48,400 --> 00:57:54,340 Et voilà. Et voilà. 510 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Déplaçons-le ici. 511 00:58:03,790 --> 00:58:05,710 Pouvez-vous nous parler de vos enfants ? 512 00:58:06,170 --> 00:58:09,050 Chats et chiens. 513 00:58:11,590 --> 00:58:13,490 Ils me manquent tellement que je pourrais mourir. 514 00:58:17,390 --> 00:58:19,270 Comment quelqu’un pourrait-il faire une chose pareille ? 515 00:58:21,030 --> 00:58:22,110 Ce ne sont que des enfants. 516 00:58:26,950 --> 00:58:27,950 Si... 517 00:58:29,000 --> 00:58:35,960 Si quelqu'un regarde là-bas, s'il te plaît, mon 518 00:58:35,960 --> 00:58:40,680 bébés, s'il vous plaît, ne faites pas de mal à mes bébés. 519 00:59:17,390 --> 00:59:19,010 Il nous faut quelque chose, un pied-de-biche ou quelque chose. 520 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Cela pourrait le faire. 521 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 C'est ce dont nous avons besoin. 522 00:59:24,830 --> 00:59:26,470 Très bien, je vais le chercher. Non, non, non. 523 00:59:26,750 --> 00:59:27,569 Ça marchera. 524 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 Le toit. 525 00:59:29,050 --> 00:59:30,950 Edward, nous en avons besoin. Nous en avons besoin. Ne le fais pas touche-le. 526 00:59:37,050 --> 00:59:38,390 Faites tomber tout le toit. 527 00:59:40,570 --> 00:59:44,270 Les enfants, les enfants, revenez. Reviens-toi contre la remorque. Il y a longtemps. 528 00:59:44,770 --> 00:59:46,550 Retournez dans la caravane. De retour dans le bande-annonce. 529 00:59:47,050 --> 00:59:48,050 Allez. 530 00:59:48,150 --> 00:59:49,150 Allez. 531 00:59:49,450 --> 00:59:50,550 Retournez dans la rue. 532 00:59:50,770 --> 00:59:51,770 Revenir. 533 00:59:52,730 --> 00:59:53,910 Dos. Dos. 534 00:59:55,030 --> 00:59:56,030 C'est ça. 535 00:59:58,950 --> 00:59:59,950 Mettez-le. 536 01:00:00,570 --> 01:00:01,570 Mettez-le. 537 01:00:55,490 --> 01:00:56,490 Déplaçons la chose. 538 01:00:59,290 --> 01:01:00,290 Nous reviendrons. 539 01:01:02,850 --> 01:01:04,290 Nous devons y retourner, Jim. 540 01:01:08,790 --> 01:01:11,290 Et si quelque chose arrivait à ces enfants ? 541 01:01:11,790 --> 01:01:13,570 Il ne se passera rien. Jim, tu étais là-dedans. 542 01:01:14,570 --> 01:01:16,810 Et ce toit pourrait s'effondrer à tout moment deuxième. 543 01:01:17,150 --> 01:01:18,290 Ne vous en prenez pas à nous. 544 01:01:18,710 --> 01:01:20,110 Fred le découvre, il sera fou. 545 01:01:21,310 --> 01:01:23,350 Tu sais, je n'ai jamais vraiment rêvé que nous le ferions ceci. 546 01:01:26,250 --> 01:01:29,550 As-tu entendu ces enfants crier, Jim ? 547 01:01:31,310 --> 01:01:32,310 As-tu? 548 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Ce sont des enfants. 549 01:01:34,410 --> 01:01:35,470 Ils s'en remettront. 550 01:01:35,810 --> 01:01:38,130 Ils sont probablement... Jim, as-tu été regarder les informations ? 551 01:01:39,450 --> 01:01:43,070 Tout le gouvernement fédéral est impliqué. Il y a des journalistes de partout dans le monde 552 01:01:43,070 --> 01:01:44,130 monde à Chowchilla. 553 01:01:45,690 --> 01:01:46,770 Installez-vous, bon sang. 554 01:01:47,830 --> 01:01:48,870 C'est parfait. 555 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 C'est parfait. 556 01:01:50,830 --> 01:01:52,370 Cela a été parfaitement réussi. 557 01:01:54,050 --> 01:01:55,070 Qu'est-ce que c'est ? 558 01:02:01,590 --> 01:02:02,590 Parfait. D'accord. 559 01:02:03,250 --> 01:02:05,630 Très bien, nous allons leur apporter de la nourriture plus tard. 560 01:02:06,190 --> 01:02:08,370 Pas maintenant. Pas avant la tombée de la nuit. 561 01:02:08,910 --> 01:02:10,490 En attendant, c'est trop dangereux. 562 01:02:52,650 --> 01:02:53,850 Il y a quelque chose en plus. 563 01:03:00,150 --> 01:03:02,750 On dirait une chauve-souris. Un gros. 564 01:03:07,630 --> 01:03:08,630 Ça arrive. 565 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Ça arrive. 566 01:03:55,080 --> 01:03:56,080 Cette télé. 567 01:03:56,360 --> 01:03:58,880 Je n'entends plus rien de ce terrible des nouvelles. 568 01:03:59,320 --> 01:04:01,100 Ces pauvres enfants. 569 01:04:01,520 --> 01:04:02,660 N'est-ce pas horrible ? 570 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 C'est tragique. 571 01:04:04,040 --> 01:04:05,700 C'est terrible. C'est juste terrible. 572 01:04:06,260 --> 01:04:08,180 Qui pourrait faire une chose pareille ? 573 01:04:08,740 --> 01:04:10,580 C’est à cela que tend la société. 574 01:04:26,120 --> 01:04:27,300 Tu ne manges pas beaucoup, Rick. 575 01:04:29,200 --> 01:04:31,920 Je n'ai juste pas faim, maman. 576 01:04:32,260 --> 01:04:34,560 Toi aussi, tu as l'air fatiguée, chérie. Vous obtenez assez de repos ? 577 01:04:35,580 --> 01:04:36,740 Probablement trop de repos. 578 01:04:37,880 --> 01:04:40,640 Je veux que vous, les garçons, commenciez à en faire plus par ici pour aider ta mère. 579 01:04:41,320 --> 01:04:42,320 Est-ce que c'est compris ? 580 01:04:43,440 --> 01:04:44,440 Oui. 581 01:04:45,560 --> 01:04:47,600 Allez, Rick. Nous devons conduire chez Fred. 582 01:04:48,420 --> 01:04:50,260 Fred, ce jeune homme. 583 01:04:50,960 --> 01:04:54,200 Il a tout hérité de son famille sauf leur cerveau, si vous demandez 584 01:04:55,630 --> 01:04:57,590 Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien, chérie ? 585 01:04:59,530 --> 01:05:02,110 Tout ira bien. Je ressens juste un un peu nauséeux. 586 01:05:02,450 --> 01:05:03,450 Faites-moi une excuse. 587 01:06:02,350 --> 01:06:03,350 Soyez prudent, soyez prudent. 588 01:06:03,610 --> 01:06:04,910 Il contient encore un peu d'acide. 589 01:06:45,180 --> 01:06:46,260 D'accord. 590 01:06:47,200 --> 01:06:48,980 D'accord. 591 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 Ici. 592 01:06:50,980 --> 01:06:52,080 Humidifiez-le avec de l'eau. 593 01:06:55,180 --> 01:06:56,940 Vous l'humidifiez avec de l'eau. 594 01:06:57,280 --> 01:06:59,160 Et puis essuyez-vous le visage avec. 595 01:06:59,980 --> 01:07:01,700 Mais l'eau coule vite. 596 01:07:02,480 --> 01:07:04,580 C'est bon. Tu fais juste ce que je t'ai dit. 597 01:07:04,920 --> 01:07:05,920 Allez-y maintenant. 598 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 Allez. 599 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 Nous sommes finis, gamin. 600 01:08:34,029 --> 01:08:35,069 Je te dirai quand nous aurons fini. 601 01:08:41,310 --> 01:08:42,310 Oh non. 602 01:08:42,850 --> 01:08:45,670 Non, ce n'est pas le cas. Nous ne sommes pas finis, Édouard. Écoutez-moi. Nous n'avons pas fini 603 01:08:45,950 --> 01:08:47,689 Maintenant, n'abandonnez pas. Nous allons faire ça, Edward, d'accord ? 604 01:08:48,229 --> 01:08:50,069 Levez-vous, Edward, tout de suite. Vous obtenez vers le haut. 605 01:08:51,010 --> 01:08:52,010 Vous vous levez. 606 01:08:53,450 --> 01:08:55,310 Vous vous levez. 607 01:08:56,310 --> 01:08:57,310 Vous vous levez. 608 01:08:58,109 --> 01:08:59,970 Tu te lèves, Edward. Ne fais pas ça. 609 01:09:05,200 --> 01:09:06,779 Et s'ils pouvaient retrouver ma trace une écriture manuscrite ? 610 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Ils ne le feront pas. 611 01:09:11,399 --> 01:09:12,859 Nous devons écrire une note. 612 01:09:13,600 --> 01:09:16,200 Nous ne pouvons pas vous joindre au téléphone. Tout les téléphones sont occupés. Nous ne pouvons pas obtenir 613 01:09:16,200 --> 01:09:19,540 à travers. C'est comme ça que tu appelles rançon ? R. -A -N -S -O -M ? 614 01:09:20,180 --> 01:09:21,939 Ouais. Il y a un E à la fin. 615 01:09:22,300 --> 01:09:23,300 Non, il n'y en a pas. 616 01:09:23,899 --> 01:09:25,040 Signez la note Belzébuth. 617 01:09:25,260 --> 01:09:27,600 Le nom du diable. Ce sera vraiment jetez-les. 618 01:09:28,060 --> 01:09:29,300 Comment épelez-vous Belzébuth ? 619 01:09:30,520 --> 01:09:34,439 Euh, B -E -A -L -S -A... Bub. 620 01:09:34,920 --> 01:09:35,920 D'accord? 621 01:09:42,640 --> 01:09:45,880 Très bien, à qui de droit, votre le bus a été kidnappé. Nous exigeons 5 $ 622 01:09:45,880 --> 01:09:47,779 millions de rançon à mettre en deux valises. 623 01:09:48,060 --> 01:09:53,620 Utilisez vos factures, utilisez un avion CHP, déposez hors du... Nous serons dehors. C'est 624 01:09:55,060 --> 01:09:56,060 D'accord. 625 01:09:58,780 --> 01:10:00,220 Vous monterez au sommet du montagne. 626 01:10:01,540 --> 01:10:03,960 Non, attends. Jim, tu monteras au sommet la montagne. 627 01:10:04,430 --> 01:10:07,110 Vous traînez près de ces clignotants. Vous avez détourner un avion privé. 628 01:10:07,690 --> 01:10:09,890 Et nous jetterons les mannequins avec le parachutes. 629 01:10:10,110 --> 01:10:12,830 Et puis tu sauteras plus tard à cause de ça piste d'atterrissage au pied de la montagne. 630 01:10:14,630 --> 01:10:15,790 L'avion sera en pilote automatique. 631 01:10:16,150 --> 01:10:18,470 Ils le suivront sur le radar, mais non il y en aura un à bord. 632 01:10:21,330 --> 01:10:22,330 Le message, Fred. 633 01:10:23,130 --> 01:10:25,850 Quoi, la note ? La note. C'est parfait. C'est bien. C'est génial. Ne t'inquiète pas pour 634 01:10:25,850 --> 01:10:26,850 la note. 635 01:10:27,030 --> 01:10:29,910 Si nous allons le donner au gouverneur, je veux dire, quoi, on va 636 01:10:29,910 --> 01:10:31,410 venir le lui remettre ? 637 01:10:32,150 --> 01:10:39,010 Comment allons-nous remettre la note ? obtenez-le 638 01:10:39,010 --> 01:10:41,290 là, nous y arriverons 639 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 J'ai besoin de votre aide. 640 01:11:03,320 --> 01:11:06,640 j'ai besoin 641 01:11:06,640 --> 01:11:13,620 tu 642 01:11:13,620 --> 01:11:15,520 juste ici. J'ai besoin que tu brilles, d'accord ? 643 01:11:16,320 --> 01:11:21,820 Fais attention, d'accord ? 644 01:11:34,570 --> 01:11:35,630 Vous pouvez faire quelque chose avec ça. 645 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Je pourrais avoir un peu de lumière. 646 01:14:13,900 --> 01:14:15,120 Miaou. Mais soyez prudent. 647 01:14:15,580 --> 01:14:16,580 Allez. 648 01:14:21,340 --> 01:14:23,100 On y retourne maintenant, ou quoi ? 649 01:14:23,720 --> 01:14:24,720 Détends-toi, Rick. 650 01:14:25,120 --> 01:14:26,120 Se détendre? 651 01:14:26,920 --> 01:14:28,500 Il y a 26 enfants là-dedans. 652 01:14:29,260 --> 01:14:30,680 Il laisse assez de nourriture pour cinq personnes. 653 01:14:32,360 --> 01:14:33,580 Nous ne pouvons pas y retourner maintenant. 654 01:14:34,580 --> 01:14:35,740 Nous devons envoyer la note. 655 01:14:37,590 --> 01:14:38,990 Envoyer la note à qui ? 656 01:14:39,830 --> 01:14:42,150 Quoi, on s'approche et on le remet à certains flic ? 657 01:14:47,810 --> 01:14:48,810 C'est vraiment intelligent. 658 01:14:49,790 --> 01:14:51,170 C'est un véritable travail de génie. 659 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Crime parfait. 660 01:14:59,470 --> 01:15:02,290 Je dis juste qu'on doit y retourner maintenant. 661 01:15:03,790 --> 01:15:04,790 Nous allons. 662 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Plus tard. 663 01:15:07,050 --> 01:15:08,430 Tu penses que je veux qu'ils meurent ? 664 01:15:10,290 --> 01:15:11,970 Morts, ils ne valent rien. 665 01:15:28,290 --> 01:15:32,670 Vous passez et regardez autour de vous, mais soyez prudent. 666 01:15:33,130 --> 01:15:35,630 Assurez-vous qu'il n'y a personne autour, d'accord ? 667 01:16:14,160 --> 01:16:14,999 Avez-vous vu quelqu'un ? 668 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Non, je n'ai vu personne. 669 01:16:16,460 --> 01:16:17,358 Vous êtes sûr? 670 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 Ouais, j'en suis sûr. 671 01:16:19,540 --> 01:16:20,540 Nous sortons. 672 01:16:21,340 --> 01:16:22,340 Nous sortons. 673 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Nous sortons d'ici. 674 01:16:26,980 --> 01:16:28,160 On s'en va d'ici, gamin. 675 01:16:28,540 --> 01:16:30,360 Dépêche-toi. Allez. Nous rentrons à la maison. 676 01:16:31,160 --> 01:16:33,860 Nous rentrons à la maison. Allez. Allez. Allons-y. 677 01:16:54,220 --> 01:16:55,480 Le singe arrive ensuite. 678 01:16:56,660 --> 01:16:59,160 Ils ont donné leur nom en chemin vers le bas. 679 01:16:59,460 --> 01:17:02,060 Qu'ils donnent leur nom en chemin en montant. Dis ton nom, Peter. 680 01:17:02,400 --> 01:17:04,740 Pierre. Pierre Roderick. C'est exact. 681 01:17:05,260 --> 01:17:06,260 Allez, Wendy. 682 01:17:07,180 --> 01:17:08,360 Dites votre nom. 683 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Où sommes-nous, Edward ? 684 01:18:32,680 --> 01:18:34,560 Bien sûr, cela ne ressemble pas beaucoup à la tequila. 685 01:18:37,980 --> 01:18:39,420 Ce n’est certainement pas le cas. 686 01:18:41,740 --> 01:18:46,060 Maintenant, je ne sais pas où nous sommes, mais je je veux que vous restiez tous ensemble. 687 01:18:46,720 --> 01:18:47,740 Maintenant, restons ensemble. 688 01:18:48,440 --> 01:18:49,440 Allez. 689 01:18:49,540 --> 01:18:50,540 Moi tout entier. 690 01:19:39,080 --> 01:19:40,960 Je vois une voiture. Viens par ici. 691 01:19:42,470 --> 01:19:43,470 Allez. Allez. 692 01:19:43,830 --> 01:19:44,830 Descendez. Descendez. 693 01:21:15,630 --> 01:21:16,529 Tu viens avec moi ? 694 01:21:16,530 --> 01:21:17,530 Ouais. 695 01:21:18,570 --> 01:21:20,450 Je n'arrive pas à y croire. 696 01:21:22,330 --> 01:21:23,730 Très bien, je vais aller vers le nord Canada. 697 01:21:24,230 --> 01:21:25,230 Allez vers le sud, les gars. 698 01:21:27,350 --> 01:21:28,350 Je n'y vais pas. 699 01:21:29,990 --> 01:21:30,990 Oui, reste. 700 01:21:32,010 --> 01:21:33,010 C'est bien. 701 01:21:33,370 --> 01:21:36,250 Tu restes ici. Tu te débarrasses tout. Vous vous débarrassez de tout 702 01:21:37,590 --> 01:21:38,670 Je ne les crois pas. 703 01:21:39,950 --> 01:21:40,970 Mais ils n’ont rien reçu. 704 01:21:41,710 --> 01:21:43,450 Ils n’en ont aucune idée. Ils ont eu rien. 705 01:21:45,070 --> 01:21:46,370 Nous avons des plans d'urgence. 706 01:21:48,010 --> 01:21:49,690 Quels plans d'urgence ? 707 01:22:15,120 --> 01:22:16,120 Je suis désolé. 708 01:22:18,600 --> 01:22:20,960 Je ne veux pas qu'ils pensent qu'ils a échoué avec nous. 709 01:22:27,100 --> 01:22:28,100 Je suis désolé, Rick. 710 01:22:37,960 --> 01:22:39,920 Quelqu'un me dit que c'est juste un rêver. 711 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Nous reviendrons tout de suite. 712 01:24:51,500 --> 01:24:52,700 Celui-là, Frederick Woods IV. 713 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 C'est le nom du propriétaire de la carrière. C'est exact. 714 01:24:55,280 --> 01:24:56,280 C'est son fils. 715 01:24:56,400 --> 01:25:00,060 Un fils très riche de Portola Valley. Nous le surveillons maintenant. 716 01:25:00,320 --> 01:25:03,540 Peu d'enfants dans la vallée de Portola ont des casiers judiciaires sur eux. Ouais, celui-ci l'a fait. 717 01:25:03,640 --> 01:25:05,580 Fred Woods Pryor, falsification véhicules. 718 01:25:06,120 --> 01:25:07,220 Il avait des complices. 719 01:25:07,780 --> 01:25:10,480 Deux autres enfants, James et Richard Schönfeld. Vraiment? 720 01:25:11,440 --> 01:25:13,460 Tirez les photos d'identité et relâchez-les pour la presse. 721 01:25:13,960 --> 01:25:16,060 Je veux que tout le monde dans le pays regarde pour ces salauds. 722 01:25:41,320 --> 01:25:42,320 Et toi? 723 01:25:45,740 --> 01:25:46,740 Ne le faites pas. 724 01:26:05,880 --> 01:26:08,280 Que dois-je faire, maman ? 725 01:26:39,310 --> 01:26:40,370 Jim, sors d'ici. 726 01:26:44,650 --> 01:26:45,650 Ouais? 727 01:26:46,990 --> 01:26:50,250 Tu as perdu cette boucle pour laquelle ta mère avait fait toi, hein ? 728 01:26:50,690 --> 01:26:51,690 Oui Monsieur. 729 01:26:53,070 --> 01:26:58,350 Sorte de. Je veux dire, en quelque sorte. Les gars et... C'est à toi, mon fils. 730 01:27:00,870 --> 01:27:07,790 Edward m'a dit ce que tu as fait là-bas. et... Et tu es plus un homme que moi 731 01:27:07,790 --> 01:27:08,790 le sera jamais. 732 01:27:10,670 --> 01:27:11,770 C'est à toi, champion. 733 01:27:28,230 --> 01:27:29,230 Comment ça a commencé ? 734 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Argent. 735 01:27:31,830 --> 01:27:33,090 Jeu. Une blague. 736 01:27:34,070 --> 01:27:35,590 C'est comme ça que tout a commencé. 737 01:27:36,970 --> 01:27:38,330 C'est de là qu'est venue l'idée. 738 01:27:39,370 --> 01:27:40,870 Juste une idée folle. 739 01:27:41,610 --> 01:27:43,350 Je n'aurais jamais pensé que nous ferions vraiment quelque chose. 740 01:27:43,750 --> 01:27:45,870 Puis Fred arrive. 741 01:27:47,210 --> 01:27:49,190 Faisons quelques trucs préliminaires. 742 01:27:49,790 --> 01:27:50,810 Cela ne ferait pas de mal. 743 01:27:51,830 --> 01:27:53,190 Achetez une remorque et tout ça. 744 01:27:55,550 --> 01:27:57,310 Maintenant, il dit qu'il n'en prendra pas beaucoup. 745 01:30:09,180 --> 01:30:10,180 Ed ? 746 01:30:11,460 --> 01:30:12,460 Qu'est-ce que c'est? 747 01:30:19,140 --> 01:30:22,260 Je ne suis pas un héros. 748 01:30:23,080 --> 01:30:24,520 Ils continuent de me traiter de héros. 749 01:30:25,400 --> 01:30:28,540 Si vous n'êtes pas un héros, alors personne ne l'est. 750 01:30:29,160 --> 01:30:30,460 Vous êtes aussi bon qu'eux. 751 01:30:32,300 --> 01:30:33,380 Je pensais que j'avais échoué. 752 01:30:35,220 --> 01:30:36,740 Je pensais que nous allions tous mourir. 753 01:30:41,070 --> 01:30:42,070 Odessa. 754 01:30:45,550 --> 01:30:46,730 J'avais peur. 755 01:30:48,250 --> 01:30:49,730 Oh, nous avons tous peur. 756 01:30:50,450 --> 01:30:52,270 Mais tu n'es pas mort, Edward. 757 01:30:52,610 --> 01:30:53,730 Nous sommes tous en sécurité. 758 01:30:55,990 --> 01:30:59,750 Et ça ne nous fait pas savoir ce que c'est importante. 759 01:31:01,890 --> 01:31:07,350 Chaque moment précieux que nous avons ensemble avec ceux qu'on aime.